phpBB Türkiye "Tercüme Grubu" takviye aramaktadır

[Alexis]

phpBB Türkiye "Tercüme Grubu" takviye aramaktadır


Özgür bir yazılım olan phpBB'nin 3. sürüm Türkçe tercümesine katılacak, bu işi özgür yazılım mantığında ve herhangi bir karşılık beklemeden yardımcı olacak, tercüme yapacak, kişilere gereksinim duyuyoruz.

Gruba katılacak üyeleri herhangi zor bir çalışma beklemiyor. Tercüme işinin sıkıcılığının da farkındayız. Birkaç günde 3-5 satır tercüme yapabilecek takım arkadaşlarına gereksinimiz var.

Karşılık olarak şimdilik sunabileceklerimiz, özgür yazılım gereği; dokümanlarda, kılavuzlarda, tercüme ile ilgili yazı ve konularda adınızın ve site adresinizin geçmesidir.


Çalışma ortamı

Çalışma ortamımız 2 kısımdan oluşuyor.

1. SourceForge de bulunan proje alanımız. Sürümlendirme için CVS kullanıyoruz.

2. phpbbturkiye.net üzerinde tercüme, SourceForge, CVS konuları hakkında yazılar ve tartışmalar bulunan tercüme forumu.

CVS sistemi sayesinde, forumlarımıza girmeye gerek duymaksızın, olduğunuz yerden istediğiniz dosyada tercüme/değişiklik yapabilir, e-posta listesi sayesinde diğer ekip üyelerin yaptığı değişiklikleri anlık olarak alabilir/görebilirsiniz.

İlk başta zor görünen CVS ile çalışma hakkında ve TortoiseCVS kullanımı ile oldukça detaylı resimli bir yazı tercüme etmiştim. Bütün temel işlemler sadece 3-4 fare tıkından ibaret.


Grupta yer almak / Gruba katılmak

Tüm tercüme ve geliştirme çalışmaları sourceforge.net üzerindeki CVS sistemi ile yapılmaktadır.

CVS sistemimiz sayesinde ekip içi görev dağılımı çoğu zaman gereksiz kalmaktadır. İsteyen istediği dosyayı, kolayına gelen cümleleri tercüme/güncelleme yapabiliyor. Dosyalar ortak bir depo alanında bulunduğu için diğer ekip üyeleri değişiklikleri kolayca alıp, kendi dosyalarına otomatik uygulayabiliyor.

Gruba katılmak için tek şart SourceForge üyeliğidir. Forumlarda ki tartışma ve yazılardan yararlanmak istemiyorsanız sitemize üye olmak zorunda da değilsiniz.

Katılmak için istenen bilgileri proje yöneticisine ( angelside@users.sourceforge.net ) e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Gruba eklendiğinize dair geri dönüş yapılacaktır.

Gönderilecek bilgiler hakkında

"SourceForge kullanıcı adınız", SF'deki projemizin CVS alına geliştirici seviyesinde erişebilmeniz için gerekli ve zorunlu olan tek kısımdır. "İsim ve soy adınız", "web sayfanız" kılavuzlarda, çeviri bilgilerinde yer alacak bilgilerdir. Adınızın hiçbir yerde geçmemesini istiyorsanız yazmanız gerekmez. "phpbbturkiye.net kull.adı" tercüme ve CVS sorunlarını tartışmak için oluşturduğumuz forumuza giriş yetkisi için gereklidir. Forumlardan ve CVS yardımından yararlanmak istemiyorsanız yazmanız gerekmiyor.

Gönderilecek bilgiler

SourceForge unix kullanıcı adı	: 
isim-soyisim			: 
phpbbturkiye.net kull.adı	: 
web sayfası			: 
eklemek istedikleriniz		:

Proje yöneticisi

SourceForge unix kullanıcı adı	: angelside
E-posta adresi			: angelside@users.sourceforge.net
isim-soyisim			: Sevdin Filiz
phpbbturkiye.net kull.adı	: angelside

SourceForge hakkında

SourceForge bir iş birliği içinde gözden geçirip düzenleme kontrolü ve yazılım geliştirme yönetim sistemidir. Özgür ve açık kaynaklı yazılımların geliştirme süreci için bir arayüz ve sürümleri numarandırılan takip sistemleri sunar. Geliştiricilere; SVN, CVS, hata izeleyici, mesajlaşma alanları, e-posta listesi, web ve shell alanı gibi hizmetleri ücretsiz sunar.

CVS ve SourceForge ile açık kaynak geliştirme için hızlı başlangıç rehberi: http://www.phpbbturkiye.net/viewtopic.php?f=94&t=97