Sitede Çoklu Dil Kullanımı

[Ozcan]

Yeni yaptığım bir sitede 3-4 dil kullanmak istiyorum bunun için nasıl bir yol uygulamalıyım daha önce hiç çoklu dil içerikli bir site yapmamıştım. Bazı sitelerde site.com/index.php?lang=tr gibi bir ibare oluyor kiminde site.com/tr/index.php kimindede tr.site.com/index.php şeklinde acaba bu sistemlerin genel çalışma prensipleri ile ilgili bilgi verebilirseniz ve en basit olarak hangisini kullanabilirim teşekkürler.

[ByLegenS]

veritabanından alırsın mesela bir alana oluştur ve oraya türkçe ingilizce ne olarak değiştirirsen değerini ona göre dosyaları kullanırsın önce dosyalarını ayarla bir tane dil değiştirmek için dosya hazırla mesela sorgu ile veritabanındaki değeri çağır ve bir koşula bağla onsan sonrada şu şekilde include edebilirsin
include 'dil/'.$dil.'.php'; buradaki dilin değişkenin değerinide veritabanından al ama dosya ismi ile aynı olsun sorununu çözer biraz karışık oldu ama

eğer böyle yapmayı başarırsan bu şekilde kullanırsın site.com/index.php

[eRLySL]

PHP- Kodu:

<?php

$dil = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']

if($dil=="tr") {
header("location:/tr");
} elseif($dil=="en") {
header("location:/en");
} else {
header("location:/tr");
}

?>

Kolay gelsin

[Ozcan]

Bütün kelimelerin hepsini veri tabanındamı tutmalımıyım yoksa her dilin her sayfası için bir php dosyası oluşturup bu dosyaları ayrı dizinleremi atsam daha kullanışlı ve yararlı olur.Home - Anasayfa - Rusça - Almanca gibi 4 tablo oluşturmammı lazım bu da bazı tabloların 8 içeriği olduğunu var sayarsak 8x4= 32 adet sutun açmak gerekiyor. Kısaca özetliyim.

1- Hakkımızda sayfası için her dil için bir php dosya oluştursam tr/index.php en/index.php ru/index.php ve içeriği veri tabanından alıcam. Sayfaların karatterleri arasında sorun olmaması için.

2- Her şey için bir tablo açıp mesela hakkımızda için
sayfatr sayfaicerigitr sayfaen sayfaicerigien sayfaru sayfaicerigiru gibi bir sürü tablomu oluşturmalıyım. Tabi veri tabanına kayıt edilirken admin panelinin dil karakter kodlamasını ne yapmam lazım sonuçta Türkçe Rusça Almanca gibi bir birinden farklı karakter kullanan diller olucak bu yüzden her kayıt için admin panelini her dile göremi ayarlamalıyım. Veri tabanını UTF8 yapsam hepsini yazdıldığı gibi algılarmı. Alt alta koyduğum textarea lar ile ekletsem Türkçe ve Rusça gibi değişik karakteri olan dillerde sorun yaşarmıyım.

3- Bir dili bitirdikten sonra tüm dosyaları başka bir dizine alıp diğer dil için gerekli düzenlemelerimi yapsam dahamı iyi olur.

inceleyebilmem için örnek bir script biliyorsanız paylaşırsanız sevinirim.

[ByLegenS]

benim dediğim yöntemle bir klasör oluşturup içerisine turkce.php ve ingilizce.php at mesel içerisinde değişkenler oluştur mesela şöyle yap bu turkce.php olsun

PHP- Kodu:

$anasayfa = "Ana Sayfa"; 
$giris = "Giriş"; 


gibi

buda ingilizce.php

PHP- Kodu:

$anasayfa = "Home Page"; 
$giris = "Login"; 


ve index.php de tablolardada yazı yerine bu değişkenleri kullan
eğer bu mantıkla yaparsan dil dosyasını include etmek kalıyor onuda turkce ve ingilizce değerini veritabanından al veritabanındaki değer turkce ise turkceyi include et ingilizce ise ingilizceyi include et diyeceksin

mesela bir sorgu yap

PHP- Kodu:

$strSQL = "SELECT dil FROM ayar_tablosu";
$sonuc = mysql_db_query($strSQL) or die ('<h2>sorgu başarısız</h2>');
$sonuc2 = mysql_fetch_assoc($sonuc);

$dil = $sonuc2['dil'];

include 'dil_klasoru/'.$dil.'.php'; 


şimdi veritabanındaki değer turkce ise bu kodu

PHP- Kodu:

include 'dil_klasoru/'.$dil.'.php'; 


böyle görecek

PHP- Kodu:

include 'dil_klasoru/turkce.php'; 


eğer ingilizce ise

PHP- Kodu:

include 'dil_klasoru/ingilizce.php'; 


böyle görecek
ve istediğin kadarda dil dosyası ekleyebilirsin bu şekilde umarım yardımım olur...

[apostle]

veya tpl yapısını kullanacaksın

[Grafix]

bylegens arkadaşımın ki kesinlikle çok kullanışlı

[Ozcan]

@ByLegenS sağol hocam bunu menüler ve linkler için kullanabilirim. Veri tabanına yaptığım kayıtlar içinde keşke bu kadar basit bir şey olsa. sonuçta 3 dil içinde tek tek alan açmak gerekli zaten bu siteyi isteyenin kullanacağını sanmıyorum ama mecbur yapıcaz.

[i.ari]

ayrıca kodlamayı uft8 olarak yapman lazım

[Ozcan]

i.ari´isimli üyeden Alıntı

ayrıca kodlamayı uft8 olarak yapman lazım

hocam site 3 dil olacak Rusça - Türkçe - İngilizce kayıt işlemlerinde her hangi bir aksatlık olmaması için mesela bir kayıt gireceği zaman
1- Türkçe Başlık
2- Rusça Başlık
3- İngilizce Başlık
4- Türkçe İçerik
5- Rusça İçerik
6- İngilizce İçerik

şeklinde bir sayfadan kayıt ettiriyorum. Her hangi bir yeri boş bıraktıklarında diğer dile geçildiği zaman orada unutulan bir alan olmaması için UTF8 yaptığımda bu sorun dil sorunu çıkarmı. Birde klavyeyi bir rusça bir türkçe yapıcaklar sanırım bu klavye değişikliklerinden kaynaklanabilecek herhangi bir sorun olurmu kayıt işlemleri sırasında.