Açık Kaynak Nedir?

[Kerasus]

Email kutuma düşen bir mesaj, sizinlede paylaşmak istedim. Emaili geldiği şekilde, editlemeden yayınlıyorum.
Kaynak: acik-duyuru@acik-kaynak.org.tr

http://blogs.zdnet.com/open-source/?p=654
adresinde buldugum bir yazi.
"Acik Kaynak Nedir?"
Dana Blankenhorn

once serbest ceviri, daha sonrada tam metin
Saygilar
Mustafa Akgul

-----
Onemli kısımlarının serbest cevirisi:


"Acik Kaynak nedir ?" sorusuna felsefi boyutta bir kere daha
Javaone konferansında gundeme geldi. Sun'un baskan yardimcis,
Sunil Joshi (http://blogs.sun.com/roller/page/sunil/ ) sadece
bir is modelidir ve hepsi odur dedi.

Kullanilan ifade: "Para kazanmaya bir yaklasim. Bu genelde
yanlış anlaşılıyor."

Bu hem dogru hemde yanlis. Para
kazanmanın bir yöntemi olarak dusunebilir.
Fakat, bir is modeli olarak da cagin en onemli ekonomik ve
politik meydan okumadır (challenge!)

Bilgini kontrol tutmak yerine paylasinca daha cok para
kazanıyorsun. Daha fazla deger yaratiyorsun, daha fazla alet
satiyorsun ve destek ve altypai ile daha fazla para kazanıyrsun
Bunun icin fikri mulkiyetten bagimliligindna vazgecmen gerekir.

Bu guclu bir fikir. Bu aslinda devrimsel bir fikir. Son bir kac
yildir, bu fikri, Creative Commons lisansi ile fikri urunlere ve
fikirlere, tibbi kavramlara ve donaimlara uygulundagini gorduk.

Sayet bu fikir dogruysa, copyrigt ve fikri haklari korumak icin
yapilan cabalari gozden gecirmek gerek. Uluslarasi ticaret
kavramlari gozen gecmesi gerekir. Hatta, politik dusunceler ve
siyasal partilerin orgutlenmesi gozden gecmek zorunda kalabilir.

Ben, boyle bir gozden gecirmenin iyi bir sey olacagini
dusunuyorum. Bu konuda http://www.danablankenhorn.com/ blogumda
yaziyorum. belki ben yaniliyorum.

Belkide sadece para kazanmanin baska bir yolu olarak dusunmek
iyidir.

---------
What is open source?
Posted by Dana Blankenhorn @ 7:57 am May 18, 2006
http://blogs.zdnet.com/open-source/?p=654


The philosophical question of "what is open source" was opened
once again this week at JavaOne, where Sun senior vice president
(and reluctant blogger) Sunil Joshi stated bluntly that it is a
business model and nothing more.

Here is the money quote. "It's about making money. I think that
is often misunderstood."

Well, yes and no. One can look upon open source as just a
business model, just another way to make a buck.

But even as a business model, it's the biggest economic and even
political challenge of the age.

Think about it. You make more money sharing your knowledge than
trying to control it. You deliver more value, you sell more
equipment, you earn more money through support and
infrastructure, if you end your obsession with "Intellectual
Property".

This is a powerful statement. It is a revolutionary statement.
Over the last few years we've seen efforts to apply this idea to
ideas, through the Creative Commons license, as well as to
hardware, even to medical concepts. (Feel free to add other
examples in your comments.)

If this idea is generally true it means all our efforts at
"protecting" copyright ? the DMCA, DRMs, the copyright wars ?
need to be re-examined. It means our international trade policy
needs to be re-examined. It may mean that our political views,
and how we organize our political parties, needs to be
re-examined.

I happen to think that such a re-examination would be a good
thing. I have been doing just that on another blog. But maybe
I'm just a crank.

Better to think of it just as another way to make a buck.