astropaykartsatis.net
User Tag List

Yeni Konu Aç Cevap Yaz
20.10.2009, 18:58 1 (permalink)
gokhans19
  • Neredenİstanbul Şubesi
  • Üyelik Tarihi26.09.2007
  • Yaş29
  • Ticaret Sayısı0
  • Mesajlar3,638
Olumlu - olumsuz cümle çevirisi (İngilizce - acil) #permalink (permalink)
Aşağıdaki cümlelerin bazılarını olumlu bazılarını olumsuz yapmam gerekiyor. Yanlarında parantez içinde çevrilmesi gereken hallerini verdim. Yardımlarınızı bekliyorum:

Örnek bir çeviri:
- This is blue pen (Olumsuza çevrilecek)
- This isn't blue pen

Çevrilmesi gerekenler:
1- The flowers aren't red (Olumluya çevrilecek)

2- İs Erzurum very cold (Olumluya çevrilecek)

3- Marry is from Italy (Olumsuza çevrilecek)

4- Oscar isn't a cook (Olumluya çevrilecek)

5- This is a vase (Olumsuza çevrilecek)

6- You are OK? (Olumlu veya olumsuz cevap verilecek)

7- The boy isn't tall (Olumluya çevrilecek)

8- Are you happy now (Olumsuza çevrilecek)

9- You are from Adana (Olumsuza çevrilecek)
Hızlı PM Gönder
Gönder
Alıntı ile Cevapla
20.10.2009, 19:02 2 (permalink)
peep
  • NeredenTekirdağ Şubesi
  • Üyelik Tarihi19.05.2007
  • Yaş26
  • Ticaret Sayısı0
  • Mesajlar4,048
1- The flowers aren't red (Olumluya çevrilecek)
The flowers are red

2- İs Erzurum very cold (Olumluya çevrilecek)
Erzurum is very cold

3- Marry is from Italy (Olumsuza çevrilecek)
marry isn't from Italy

4- Oscar isn't a cook (Olumluya çevrilecek)
Oscar is a cook

5- This is a vase (Olumsuza çevrilecek)
This isn't a vase
6- You are OK? (Olumlu veya olumsuz cevap verilecek)
yes, no

7- The boy isn't tall (Olumluya çevrilecek)
the boy is tall

8- Are you happy now (Olumsuza çevrilecek)
Are not you happy now

9- You are from Adana (Olumsuza çevrilecek)
you aren't from Adana

Yanlışlar vardır ama
Hızlı PM Gönder
Gönder
Alıntı ile Cevapla
20.10.2009, 19:20 3 (permalink)
GNeRaL
  • Üyelik Tarihi24.02.2005
  • Yaş30
  • Ticaret Sayısı0
  • Mesajlar1,947
Şu cold kısmı kafama takıldı, cümle zaten olumlu. Cold mu olumsuz oluyor, öyleyse sunny/güneşli denilebilir.
Hızlı PM Gönder
Gönder
Alıntı ile Cevapla
20.10.2009, 19:26 4 (permalink)
peep
  • NeredenTekirdağ Şubesi
  • Üyelik Tarihi19.05.2007
  • Yaş26
  • Ticaret Sayısı0
  • Mesajlar4,048

Şu cold kısmı kafama takıldı, cümle zaten olumlu. Cold mu olumsuz oluyor, öyleyse sunny/güneşli denilebilir.

soru cümlesi, olumlu yapılsın isteniliyor
Hızlı PM Gönder
Gönder
Alıntı ile Cevapla
20.10.2009, 19:42 5 (permalink)
gokhans19
  • Neredenİstanbul Şubesi
  • Üyelik Tarihi26.09.2007
  • Yaş29
  • Ticaret Sayısı0
  • Mesajlar3,638
Eyvallah peep. Birazda google translate yardımıyla yaptık bakalım. Sizin konuyla alakanız olmadığı için direkt cümleyi standart boyutuyla çevirmeye çalışmışsınız ama bizdeki durumda cümlede bikaç değişiklik yapmak gerekiyor. Yarın yapanlarla karşılaştırırım.
Hızlı PM Gönder
Gönder
Alıntı ile Cevapla
Yeni Konu Aç Cevap Yaz
Şu an bu konuyu okuyan kişi sayısı: 1 (0 üye ve 1 misafir)
 
Seçenekler
Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok Cevap Yazma Yetkiniz Yok Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
BB code is Açık Smileler Açık [IMG] Kodları Açık HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık
Forum Kuralları
Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevap Son Mesaj
İngilizce>Türkçe 2 adet haber çevirisi atay Çeviri İşleri 4 16.01.2011 14:13
Olumlu Olumsuz Yorum bekliyorum lütfen HeroTürk Yeni Site Tanıtımları 20 30.05.2010 02:47
sosyopat.org | olumlu olumsuz görüşlerinizi bekliyorum cannot Yeni Site Tanıtımları 4 6.08.2008 00:24
AciL ingilizce çevirisi.. Majestic Webmaster Genel Konular 3 29.11.2004 00:13

Forum Saati: 02:17. Zaman dilimi GMT +3 olarak ayarlanmıştır.
Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.