Önemli bir TR-ING çevirisi

[wesc]

Selam.

Kardeşimin İngilizce performans ödevi; bir gününü belirlieyip Simple Past Tense kuralına göre yazacak. Abisinden istedi, yardım edeyim dedim.

İnternetteki çeviri siteleri pek sağlıklı değil. İngilizceyi iyi bilen birisi vereceğim günlüğü çevirsin istiyorum.

Sabah 7.30'da kalktım.
Dershaneye gitmek için 8'de durağa gidip servise bindim.
Ders 8.30'da başladı.
İlk iki ders Fen ve Teknoloji işledik.
Daha sonra sırasıyla İngilizce, T.C İnkılap tarihi ve yine İngilizce işledik.
Dershane 12.50'de bitti.
Arkadaşlarımla maç oynamak için halısahaya gittik.
Maç 14.00'da başlayacaktı ve 1 saat boyunca bizden önceki maçı izledik.
14.00'da başlayan maç 15.00'da bitti, maç güzeldi.
Yorgun bir şekilde otobüse bindim.
Eve geldiğimde saat 16.00'a yaklaşıyordu.
Biraz dinlenip duşa girdim ve 17.00 civarı duştan çıktım.
17.00-18.30 arası bilgisayarın başındaydım.
18.30'da babamın yanına gittim.
19.00'a kadar arkadaşlarıyla oturduk.
19.00'da Trabzonspor - Galatasaray maçını izledik.
Eve geldiğimde saat 21.15 idi.
21.30'da yemek yedim.
22.00'da yattım.

Yapamadığınız, olmayan yer varsa söyleyin, düzeltmeye çalırız.
Teşekkürler.

[Forza FB]

google trans. çevirdim , geneli doğrudur biraz incele yeterli olucaktır

PHP- Kodu:

7:30 Morning 'was also lifted. 
Go to stop to go to class 8 and I got to the service. 
8:30 Course 'has been started. 
Science and Technology have processed the first two courses. 
Then the English, TC Revolutionary history and the English have processed. 
12:50 classrooms from finished. 
We went to play games with my friends halısahaya. 
Match 14.00 would also watch the match and 1 hour before us did. 
14.00 The match started 15:00 on over, the match was good. 
I got so tired on the bus. 
16:00 hours when I come home 'was a closer. 
I went to shower and get some rest and came out of the shower around 17:00. 
I was at the beginning of the computer between 17.00-18.30. 
18:30 'I went to the father's side. 
19:00 until we sit with friends. 
19:00 'da Trabzonspor - Galatasaray match we watch. 
Come home when time was 21:15. 
21:30 'I ate the food. 
22.00 'also slept. 


düzeltme : konu mart ayının konusuymuş olsun yine çevirmiş olduk

[Fuchs]

Baya bozuk bir cevirme olmus =)google translate ile mi cevirdin ? Sanki hazir programlarla cevrilmis gibi duruyor.=)

[XxGenCxX]

Google Translate Gramatik hatalari yapiyor!
Hic tavsiyem diyildir.